Mucho más que palabras

Hace unas semanas, Amparo, la mamá de Rebeca, alumna de 2.º de Primaria, vino a nuestra clase para hablarnos de su trabajo como traductora. Durante su visita nos explicó la importancia del lenguaje.

Nos contó que, aunque hoy en día la inteligencia artificial puede ayudar en muchas tareas, las obras literarias y artísticas siguen necesitando el trabajo de personas para ser traducidas. Así comprendimos que no todo lo hace la IA y que el trabajo de los traductores es muy importante para transmitir las ideas, los sentimientos y los mensajes de una obra.

También nos enseñó que en las primeras páginas de muchos libros aparece el nombre de la persona que ha realizado la traducción. Gracias a ello descubrimos el gran trabajo que hay detrás de cada libro. Nos aclaró  que, cuando una obra está escrita originalmente en nuestra lengua, no aparece ningún traductor porque no ha sido necesario trasladarla desde otro idioma.

Además, nos habló de la importancia de los idiomas y de aprender palabras nuevas. Nos explicó que conocer idiomas no solo sirve para viajar y comunicarnos con otras personas, sino también para pensar y entender mejor el mundo que nos rodea. Para enseñárnoslo, nos mostró algunos ejemplos de los llamados “false friends”, palabras de distintos idiomas que se parecen mucho, pero que tienen significados diferentes.

Jugamos incluso a un juego muy divertido con tarjetas de palabras. Al principio teníamos pocas y sólo era posible formar frases cortas. Más tarde añadiendo  nuevas tarjetas y pudimos crear frases mucho más largas y completas. Con esta actividad entendimos que, cuanto más amplio es nuestro vocabulario, más cosas podemos decir y compartir.

Amparo también nos recordó que aprender palabras nuevas, leer y descubrir cosas diferentes, ayuda a nuestro cerebro a crecer y a desarrollarse.

Por último, nos habló de la importancia de la lectura a cualquier edad. Nos explicó que leer nos ayuda a imaginar, a aprender cosas nuevas y a conocer otras formas de pensar y de ver el mundo. Además, cuanto más leemos, más palabras aprendemos y mejor podemos expresar nuestras ideas. Nos animó a dedicar un ratito a la lectura cada día y nos recordó que los libros nos ayudan a aprender, a crecer y a disfrutar.

Y, una de los mejores momentos fue el "punto final" pues terminó su visita con un bonito regalo a cada uno de nosotros: ¡¡un nuevo libro con el que comenzar una nueva aventura! ¡Será nuestro fiel amigo este verano!

Gracias, Amparo, por mostrarnos con -hechos y palabras- que la Lengua tiene una GRAN IMPORTANCIA en nuestra vida. Y créete que tus palabras NO se las llevará el viento.

¡Hasta siempre! Au Revoir! Dovizhdane! Auf Wiedersehen! Aloha! Arrivederci! Bless! さようなら